หนังดีมาก อยากให้ได้ดูกัน
ดราม่าได้สะเทือนอารมณ์สุดๆ
ตอนนี้เลยขึ้นแท่นเป็นหนังในใจอีกเรื่องแล้ว
งานของ ฮิโรคาสุ โคริเอดะ (Hirokazu Kore-eda)
คนที่กำกับ Nobody Known (2004) และ Air Doll (2009)
ประเด็นที่จะเล่าให้ฟังคือชื่อของหนัง
หนังใช้ชื่อสากลคือ "Still Walking" (2008)
ภาษาญี่ปุ่นใช้ว่า "歩いても 歩いても"
อ่านว่า "อารุยเตโม อารุยเตโม"
ถ้าแปลก็คงแปลได้ประมาณนั้นนั่นแหละ
แต่ทีนี้ก็คือ ถ้าคุณได้ดูตัวหนังเรื่องนี้แล้ว คุณจะรู้ว่าความหมายของชื่อหนังในภาษาญี่ปุ่นนั้นมันไม่ได้มีความหมายเพียงแค่ "Still Walking" เท่านั้น
มันมีนัยที่แสนจะเจ็บปวดใจจริงๆ
http://www.aruitemo.com/index.html
1 comment:
いい意味ですね。
Post a Comment